To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper
Turk va o‘zbek madaniyatlarida uyqu bilan bog‘liq maqollar intertekstualligi va hokimiyat munosabatlari
Интертекстуальность пословиц и властные отношения на примере сна в турецкой и узбекской культурах
Proverb intertextuality and power relations with reference to sleep in Turkish and Uzbek cultures
Abdug‘ofurova DurdonaАбдугофурова ДурдонаAbdug‘ofurova Durdona
To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only
AnnotatsiyaАннотацияAbstract
Muallif ushbu maqolada turk va oʻzbek uyqu maqollarining intertekstualligini madaniy xotira tashuvchisi va hokimiyat munosabatlari vositasi sifatida tahlilga tortgan. Qiyosiy lingvistik usulni qoʻllash orqali maqollarning hokimiyat, itoatkorlik va qarshilik koʻrsatish hamda ular tarqalgan koʻplab turli madaniyatlar ruhini qanday kodlashini koʻrsatadi. Paremiologik yondashuv va aralash sifat-miqdor usulini qoʻllagan holda, ushbu tadqiqot uyqu haqidagi maqollarning kengroq ijtimoiy oʻzgarishlarga mos kelishini, shuningdek, madaniy muloqot vositasi vazifasini bajarishini koʻrsatadi. Shu bilan birga, ular transmadaniy kognitiv qayta ishlashni ham, madaniyatga xos qadriyatlarni ham koʻrsatib, maqollarning jamoaviy oʻziga xoslikni shakllantirish va koʻplab yillar davomida ijtimoiy masalalarni tartibga solishdagi rolini taʼkidlaydi
Авторы рассматривают интертекстуальность турецких и узбекских пословиц о сне как носителей культурной памяти и инструментов властных отношений. С помощью сравнительно-лингвистического метода показано, как пословицы кодируют власть, послушание и сопротивление, а также дух культур, в которых они бытуют. С опорой на паремиологический подход и смешанный качественно-количественный метод показано, что пословицы о сне отражают более широкие социальные изменения и служат средством культурной преемственности. Они демонстрируют как общекультурные когнитивные процессы, так и культурно-специфические ценности, подчёркивая роль пословиц в формировании коллективной идентичности и регулировании общественной жизни на протяжении десятилетий.
The authors consider the intertextuality of Turkish and Uzbek proverbs of sleep as bearers of cultural memory and instruments for power relations. Applying a comparative linguistic method, shows how proverbs encode authority, obedience and resistance, and the spirit of many different cultures in which they circulate. Applying the paremiological approach and mixed qualitative–quantitative method, this study demonstrates how proverbs about sleep correspond to broader social change, as well as acting as a medium for cultural reiteration. At the same time they show both transcultural cognitive processing and culture-specific values, highlighting the role of proverb in forming collective identities and regulating social affairs over decades
Перевод аннотации выполнен издательством, это не авторский текст.
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: paremiologiya intertekstuallik uyqu tasviri ijtimoiy iyerarxiya madaniy muloqot паремиология интертекстуальность образ сна социальная иерархия культурная трансмиссия paremiology intertextuality sleep imagery social hierarchy cultural transmission
Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link
https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2025.002.pap37/
Abdug‘ofurova Durdona. Turk va o‘zbek madaniyatlarida uyqu bilan bog‘liq maqollar intertekstualligi va hokimiyat munosabatlari // Zamonaviy ilm-fan va taʼlimning dolzarb masalalari: muammolar, vazifalar va yechimlar. Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari. II qism. — Toshkent: Oriental universiteti, 2025. — B. 156-161. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2025.002.pap37/
Абдугофурова Дурдона. Интертекстуальность пословиц и властные отношения на примере сна в турецкой и узбекской культурах // Актуальные вопросы современной науки и образования: проблемы, задачи и решения. Материалы международной научно-практической конференции. Часть II. — Ташкент: Oriental University, 2025. — С. 156-161. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2025.002.pap37/
Abdug‘ofurova Durdona. Proverb intertextuality and power relations with reference to sleep in Turkish and Uzbek cultures // Contemporary Issues of Science and Education: Problems, Tasks and Solutions. Proceedings of the International Scientific-Practical Conference. Part II. — Tashkent: Oriental University, 2025. — pp. 156-161. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2025.002.pap37/
Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.
AdabiyotlarСписок литературыReferences
- Lomotey B.A., Csajbok-Twerefou I. A pragmatic and sociolinguistic analysis of proverbs across languages and cultures // Journal of Pragmatics. 2021. (182). P. 86
- Ramlan M.N. Comparative Ethnolinguistics on Metaphorical Interpretations in Japanese Kotowaza and Malay Proverbs // IZUMI. 2021. № 2 (10). P. 221
- Toan L.N. Symbolic Language and Imagery in Formatting, Preserving, and Transmitting Cultural Values through Vietnamese Proverbs // International Journal of Religion. 2024. № 3 (5). P. 547
- Muxtarova M.F. Cross-Cultural Analysis: Representation of Some Aspects of a Parent-Child Relationship (on the Examples of English and Uzbek Proverbs) // SHS Web of Conferences. 2021. (100). P. 2008
- Torra A.P. Explorando la particularidad de los refranes: un análisis contrastivo entre español y catalán en el ámbito de la familia y la amistad // FRASEOLEX Revista Internacional de Fraseología y Lexicología. 2023. (2). P. 40
- Manakin V. Proverb commonalities in different languages and its application to Asian Pacific communication // Journal of Asian Pacific Communication. 2015. № 1 (25). P. 97
- Mohammed T.M.Q., Abdullah I.H. Universality and Language Specificity: Evidence from Arab and English Proverbs // International journal of comparative literature and translation studies. 2021. № 1 (9). P. 24
- Kuchkinov K.K., Kurbanova D.B., Shoinazarova V.K. Linguocultural Peculiarities of English Proverbs and Their Uzbek Equivalents. // Theoretical & Applied Science. 2020. № 10 (90). P. 38
- Ratushnaya E.R., Zhaparkulova N.N., Kazachuk I.G., et al. Linguoculturological Specific Features Of Phraseological Units And Paremias In Multi-Structural Languages // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences. 2022. 160
- Chulanova H.V., Vnuchkova V. English Phraseological Units as Representatives of National and Cultural Specificity // Fìlologìčnì traktati. 2023. № 2 (15). P. 39
- Sarsenbaeva Z.J., Utebaev T.T. Role of Phraseology in Developing Communicative Competence. // EPRA International Journal of Multidisciplinary Research (IJMR). 2020. P. 47
- Singh R. Niedzwiedzia Przysluga?Bearʼs Favor? Hidden Garden behind the Concrete Proverbs: Cognitive-Semantic Analysis of Proverbs in Persian, Polish and Spanish // English Linguistics Research. 2019. № 1 (8). P. 20
- Ismail K.B.K. The Use of Proverbs and Idiomatic Expressions in Chinua Achebeʼs ʼNo Longer at Easeʼ and ʼArrow of Godʼ // Sumerianz Journal of Education Linguistics and Literature. 2021. № 41. P. 10
- Ismaili J.K. Problematic Areas in the Translation of Proverbs // Journal of Cultural and Religious Studies. 2018. № 11 (6)
- Eslit E.R. Resilience of Philippine Folklore: An Enduring Heritage and Legacy for the 21st Century // International Journal of Education Language and Religion. 2023. № 1 (5). P. 9
- Tursunova D.A. The Meaning and Usage of Family Related Quotes in English Language // Current Research Journal of Philological Sciences. 2022. № 5 (3). P. 16
- Baunvig K.F. From Numbers to Narratives: Word Embeddings and Semantic Graphs as Hermeneutic Strategies in Textual Analysis // Research Portal Denmark. 2025. P. 32. 161
Tashqi yozuvlar va tasdiqlarВнешние записи и подтвержденияExternal records and verifications
- Zenodo TasdiqlanganПодтвержденоVerifiedZenodoPROVERB INTERTEXTUALITY AND POWER RELATIONS WITH REFERENCE TO SLEEP IN TURKISH AND UZBEK CULTUREShttps://zenodo.org/records/17732217
Havolalarni mualliflar yoki nashriyot koʻrsatgan. «Tasdiqlangan» — tegishli xizmatning oʻzi yozuvni tasdiqladi.Ссылки указали авторы или издательство. «Подтверждено» означает, что запись подтвердил сам сервис.Links are supplied by the authors or the publisher. “Verified” means the service itself confirmed the record.
Ma'lumotlarСведения об изданииRecord
- TuriТипType
- To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper
- RaqamНомерID
- conf.2025.002.pap37
- YilГодYear
- 2025
- Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
- 156-161
- Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
- paremiology, intertextuality, sleep imagery, social hierarchy, cultural transmissionпаремиология, интертекстуальность, образ сна, социальная иерархия, культурная трансмиссияparemiology, intertextuality, sleep imagery, social hierarchy, cultural transmission
- KirishДоступAccess
- Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
- Nashr sanasiДата публикацииPublished
- 2025-10-14
- YangilanganОбновленоUpdated
- 2026-09-24
- Boshqa platformalardaРазмещено такжеAlso available at
- Zenodo DOI 10.5281/zenodo.17732217
- Butun toʻplam:Весь сборник:Full volume: Zenodo DOI 10.5281/zenodo.23059715



