ORIENTAL UNIVERSITETIQidiruvПоискSearch
Oriental universiteti nashriyotiIlmiy jurnallar platformasiПлатформа научных журналовScholarly journals platform

To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper

Tarjimalarda til va uslub masalalari: tarjimonlar tajribasi va muammolar

Вопросы языка и стиля в переводах: опыт переводчиков и проблемы

Language and style in translation: translators’ experience and problems

Abdullayeva Marxabo iDАбдуллаева Мархабо iDAbdullayeva Marxabo iD

To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only

Hujjat sahifadan chiqmasdan o'qiladi.Документ читается прямо здесь. Для удобства есть отдельная страница во весь экран.Readable inline; a full-screen page is also available.

AnnotatsiyaАннотацияAbstract

Mazkur maqolada Xolid Xusayniyning “Togʻlar ham sado berdi” asarining Munira Norova tomonidan amalga oshirilgan tarjimasi misolida badiiy tarjimada til va uslub masalalari tahlil qilinadi. Avvalo, muallifning oʻziga xos uslubiy xususiyatlari va ularni tarjimada qay darajada saqlash mumkinligi masalasi ilmiy nuqtai nazardan yoritiladi. Asarda qoʻllanilgan metaforalar, xalqona iboralar, intertekstual unsurlar, milliy kolorit va madaniy realiyalarni oʻzbek tiliga koʻchirishda tarjimon duch kelgan qiyinchiliklar hamda ularning yechim yoʻllari tahlil etiladi. Maqolada tarjimonning ijodiy yondashuvi, muallif matnining ruhini va obrazlarning individual nutqiy xususiyatlarini saqlab qolishdagi izlanishlari alohida koʻrsatib beriladi. Tadqiqot natijalari oʻzbek tarjimachiligida badiiy asarlarning yuqori darajada tarjima qilinishida tarjimonning til sezgirligi va uslubiy mahorati muhim omil ekanligini tasdiqlaydi

В статье на примере перевода романа Халеда Хоссейни «И эхо летит по горам», выполненного Мунирой Норовой, анализируются вопросы языка и стиля в художественном переводе. С научной точки зрения рассматриваются особенности авторского стиля и то, в какой мере их удаётся сохранить в переводе. Анализируются трудности, с которыми переводчик столкнулся при передаче на узбекский язык метафор, народных выражений, интертекстуальных элементов, национального колорита и культурных реалий, и найденные решения. Подчёркиваются творческий подход переводчика, стремление сохранить дух авторского текста и индивидуальные речевые особенности персонажей. Результаты подтверждают, что языковое чутьё и стилистическое мастерство переводчика – важный фактор качественного перевода художественных произведений на узбекский язык.

This article analyzes the issues of language and style in literary translation using the example of the translation of Khalid Husseiniʼs "And the Mountains Echoed" by Munira Norova. First of all, the authorʼs specific stylistic features and the extent to which they can be preserved in translation are discussed from a scientific point of view. The difficulties encountered by the translator in transferring the metaphors, folk expressions, intertextual elements, national color and cultural realities used in the work into the Uzbek language and their solutions are analyzed. The article highlights the translatorʼs creative approach, his efforts to preserve the spirit of the authorʼs text and the individual speech characteristics of the images. The results of the study confirm that the translatorʼs linguistic sensitivity and stylistic skills are an important factor in the high-quality translation of literary works in Uzbek translation

Перевод аннотации выполнен издательством, это не авторский текст.

Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: Xolid Xusayniy “Togʻlar ham sado beradi” tarjima nazariyasi lingvistik ekvivalentlik milliy kolorit madaniy realiyalar tarjimon tajribasi ijodiy jarayon Халед Хоссейни «И эхо летит по горам» теория перевода языковая эквивалентность национальный колорит культурные реалии опыт переводчика творческий процесс Khalid Husseini "And the Mountains Echoed" translation theory linguistic equivalence national color cultural realities translatorʼs experience creative process

Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link

https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2025.001.pap40/

Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.

Tashqi yozuvlar va tasdiqlarВнешние записи и подтвержденияExternal records and verifications

Havolalarni mualliflar yoki nashriyot koʻrsatgan. «Tasdiqlangan» — tegishli xizmatning oʻzi yozuvni tasdiqladi.Ссылки указали авторы или издательство. «Подтверждено» означает, что запись подтвердил сам сервис.Links are supplied by the authors or the publisher. “Verified” means the service itself confirmed the record.

Tarkibida:Входит в:Part of: Zamonaviy ilm-fan va taʼlimning dolzarb masalalari: muammolar, vazifalar va yechimlar. Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman materiallari. I qism Актуальные вопросы современной науки и образования: проблемы, задачи и решения. Материалы международной научно-практической конференции. Часть I Contemporary Issues of Science and Education: Problems, Tasks and Solutions. Proceedings of the International Scientific-Practical Conference. Part I

Ma'lumotlarСведения об изданииRecord

TuriТипType
To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper
RaqamНомерID
conf.2025.001.pap40
YilГодYear
2025
Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
188-192
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
Xolid Xusayniy, “Togʻlar ham sado beradi”, tarjima nazariyasi, lingvistik ekvivalentlik, milliy kolorit, madaniy realiyalar, tarjimon tajribasi, ijodiy jarayonХалед Хоссейни, «И эхо летит по горам», теория перевода, языковая эквивалентность, национальный колорит, культурные реалии, опыт переводчика, творческий процессKhalid Husseini, "And the Mountains Echoed", translation theory, linguistic equivalence, national color, cultural realities, translatorʼs experience, creative process
ORCID
Abdullayeva Marxabo — 0000-0001-9868-599X
KirishДоступAccess
Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
Nashr sanasiДата публикацииPublished
2025-10-14
YangilanganОбновленоUpdated
2026-09-24
Boshqa platformalardaРазмещено такжеAlso available at

Yana o'qingСмотрите такжеRelated

To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Mahmudxo‘ja Behbudiyning publitsistik merosida milliy tarbiya g‘oyalarining yoritilishi Идеи национального воспитания в публицистическом наследии Махмудходжи Бехбуди Ideas of national upbringing in the journalistic legacy of Mahmudkhoja Behbudi Almuratova Gulbaxor Mansur qizi · 2026 · 103-105-b.Алмуратова Гулбахор Мансур кизи · 2026 · с. 103-105Almuratova Gulbaxor Mansur qizi · 2026 · pp. 103-105TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap19/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Zamonaviy nasrda fojiaviy anglash va shaxs inqirozi Трагическое осознание и кризис личности в современной прозе Tragic awareness and the crisis of the individual in contemporary prose Mustafoyeva X. X. · 2026 · 236-239-b.Мустафоева Х. Х. · 2026 · с. 236-239Mustafoyeva X. X. · 2026 · pp. 236-239TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap50/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Arab va o‘zbek tillarida badiiy metaforalarning konseptual maydoni Концептуальное поле художественных метафор в арабском и узбекском языках The conceptual field of literary metaphors in Arabic and Uzbek Azimov A’zamxon Usmonjon o‘g‘li, Karimova Shahlo G‘aniyevna · 2026 · 205-209-b.Азимов Азамхон Усмонжон угли, Каримова Шахло Ганиевна · 2026 · с. 205-209Azimov A’zamxon Usmonjon o‘g‘li, Karimova Shahlo G‘aniyevna · 2026 · pp. 205-209TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap43/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Inglizcha siyosiy frazeologik birliklarning leksik-semantik guruhlari Лексико-семантические группы английских политических фразеологизмов Lexical-semantic groups of English political phraseological units Halbekova Nigora Ummatkulovna · 2026 · 210-214-b.Халбекова Нигора Умматкуловна · 2026 · с. 210-214Halbekova Nigora Ummatkulovna · 2026 · pp. 210-214TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap44/