Maqola Статья Article
“Nuzhau-t-tarf fi i’lmi-s-sarf” asarining qo‘lyozma va toshbosma nusxalari
Рукописные и литографированные экземпляры сочинения «Нузхат ат-тарф фи ильм ас-сарф»
Manuscript and lithographed copies of the work “Nuzhat at-tarf fī ilm as-sarf”
Yakubova Feruza RashidovnaЯкубова Феруза РашидовнаYakubova Feruza Rashidovna
Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari · ISSN 3030-3273
To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only
AnnotatsiyaАннотацияAbstract
Ahmad ibn Muhammad Maydoniyning “Nuzhatu-t-tarf fi i’lmi-s- sarf” asarining turli qo‘lyozma va toshbosma nusxalari bugungi kunda dunyoning yirik kutubxonalarida saqlanmoqda. Ularning salmog‘ini o‘rganish va tadqiq qilish bugungi kunda dolzarb masalalardan biridir. Ushbu maqolada “Nuzhatu-t-tarf fi i’lmi-s-sarf” asarning dunyo fondlarida saqlanayotgan toshbosma va qo‘lyozma nusxalari haqida ma’lumotlar to‘plangan. Shuningdek, Turkiyaning Sulaymoniya kutubxonasi, Laleli bo‘limi, 3140 inv. raqami ostida saqlanayotgan asarning tavsifi va tadqiqi amalga oshirildi. Qo‘lyozmaning dastlabki sahifalarida uchraydigan she’riy misralar asosida asarning muallifiga oid dalillar ko‘rsatib o‘tiladi. Shuningdek, qo‘lyozmaning birinchi sahifasida keltirilgan “ينادیملا دمحم نب دمحأ لضفملا نبلا فرصلا ملع ىف فرطلا ةهزن” jumlasi muallifning shaxsini tasdiqlovchi asosiy ma’lumot sifatida tahlil qilinadi. Qo‘lyozmaning o‘ziga xos xususiyatlari, undagi muhr, xotima va matn o‘rganildi. Tadqiqot qo‘lyozmaning ilmiy qimmati va tarixiy ahamiyatini ochib beradi.
Различные рукописные и литографические копии трактата Ахмада ибн Мухаммада аль-Майдани «Нузҳату-т-тарф фи ‘ильми-с-сарф» в настоящее время хранятся в крупнейших библиотеках мира. Изучение и исследование этих образцов является одной из актуальных задач современного востоковедения. В данной статье собраны сведения о печатных и рукописных редакциях «Нузҳату-т-тарф фи ‘ильми-с-сарф», находящихся в мировых фондах. Кроме того, выполнено описание и исследование экземпляра, хранящегося в библиотеке Сулеймания, отдел Лалели, под инвентарным номером 3140. На основе поэтических строк, встречающихся на первых листах рукописи, представлены внутритекстовые доказательства, относящиеся к авторству произведения. Также рассматривается фраза, приведённая на первой странице рукописи — «ينادیملا دمحم نب دمحأ لضفملا نبلا فرصلا ملع ىف فرطلا ةهزن», — которая рассматривается как основное сведение подтверждающее личность автора. В исследовании рассматриваются особенности рукописи, включая печать, колофон и текстовое содержание. Работа раскрывает научную ценность и историческое значение данной рукописи.
The various manuscript and lithograph copies of Ahmad ibn Muhammad Maydaniy’s “Nuzhatu-t-tarf fi i’lmi-s-sarf” are preserved today in major libraries around the world. Studying and analyzing these copies has become one of the pressing scholarly tasks of the present time. This article compiles information on the lithograph and manuscript versions of “Nuzhatu-t-tarf fi i’lmi-s-sarf” held in international manuscript collections. It also provides a descriptive and analytical study of the copy preserved in the Süleymaniye Library, Laleli Section, under inventory number 3140. Based on the poetic verses found in the opening folios of the manuscript, the article presents internal evidence related to the authorship of the work. Additionally, the phrase written on the first page of the manuscript — “ نبلا فرصلا ملع ىف فرطلا ةهزن ينادیملا دمحم نب دمحأ لضفملا” — is examined as a primary source confirming the author’s identity. The study further explores the distinctive features of the manuscript, including its seals, colophon, and textual characteristics.
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: qo‘lyozma sarf ilmi Sulaymoniya kutubxonasi nasx xati mualliflik dalillari muhr toshbosma qo‘lyozma рукописные исследования арабская морфология библиотека Сулеймания письмо насх свидетельства авторства печать рукописи литографическая копия рукопись manuscript studies Arabic morphology Süleymaniye Library naskh script authorship evidence manuscript seal lithograph manuscript
Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link
https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.006.art06/
Yakubova Feruza Rashidovna. “Nuzhau-t-tarf fi i’lmi-s-sarf” asarining qo‘lyozma va toshbosma nusxalari // Al-Buxoriy. — 2025. — 4-son (4). — B. 57-66. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.006.art06/
Якубова Феруза Рашидовна. Рукописные и литографированные экземпляры сочинения «Нузхат ат-тарф фи ильм ас-сарф» // Ал-Бухорий. — 2025. — № 4 (4). — С. 57-66. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.006.art06/
Yakubova Feruza Rashidovna. Manuscript and lithographed copies of the work “Nuzhat at-tarf fī ilm as-sarf” // Al-Bukhari. — 2025. — No. 4 (4). — pp. 57-66. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2025.006.art06/
Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.
Tashqi yozuvlar va tasdiqlarВнешние записи и подтвержденияExternal records and verifications
- Zenodo TasdiqlanganПодтвержденоVerifiedПолный текст в Zenodo“Nuzhau-t-tarf fi i’lmi-s-sarf” asarining qo‘lyozma va toshbosma nusxalarihttps://zenodo.org/records/23062346
Havolalarni mualliflar yoki nashriyot koʻrsatgan. «Tasdiqlangan» — tegishli xizmatning oʻzi yozuvni tasdiqladi.Ссылки указали авторы или издательство. «Подтверждено» означает, что запись подтвердил сам сервис.Links are supplied by the authors or the publisher. “Verified” means the service itself confirmed the record.
Tarkibida:Входит в:Part of: Al-Buxoriy. Ilmiy jurnal. 4-son, 2025 Ал-Бухорий. Научный журнал. Выпуск 4, 2025 Al-Bukhari. Scientific journal. Issue 4, 2025
Ma'lumotlarСведения об изданииRecord
- TuriТипType
- Maqola Статья Article
- RaqamНомерID
- son.2025.006.art06
- YilГодYear
- 2025
- JurnalЖурналJournal
- Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari
- Jurnal ISSNISSN журналаJournal ISSN
- 3030-3273
- SonВыпускIssue
- 4-son (4), 2025№ 4 (4), 2025No. 4 (4), 2025
- Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
- 57-66
- Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
- qo‘lyozma, sarf ilmi, Sulaymoniya kutubxonasi, nasx xati, mualliflik dalillari, muhr, toshbosma, qo‘lyozmaрукописные исследования, арабская морфология, библиотека Сулеймания, письмо насх, свидетельства авторства, печать рукописи, литографическая копия, рукописьmanuscript studies, Arabic morphology, Süleymaniye Library, naskh script, authorship evidence, manuscript seal, lithograph, manuscript
- LitsenziyaЛицензияLicense
- CC BY 4.0
- KirishДоступAccess
- Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
- Nashr sanasiДата публикацииPublished
- 2025-12-23
- YangilanganОбновленоUpdated
- 2026-08-20
- Boshqa platformalardaРазмещено такжеAlso available at
- Zenodo DOI 10.5281/zenodo.23062346
- Butun son:Весь выпуск:Full issue: Zenodo DOI 10.5281/zenodo.23059514
- Butun son:Весь выпуск:Full issue: Internet Archive



