Maqola Статья Article
O‘zbek va ingliz tillaridagi “uy” va “oila” so‘zlari bilan bog‘liq maqollarda “vatan” tushunchasining berilishi
Выражение «родины» в пословицах, связанных со словами «дом» и «семья» в узбекском и английском языках
The expression of “motherland” in the proverbs including the words “home” and “family” in Uzbek and English languages
Nizamova Salomat UsmanovnaНизамова Саломат УсмановнаNizamova Salomat Usmanovna
Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari · ISSN 3030-3273
To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only
AnnotatsiyaАннотацияAbstract
Insonning tashqi va ichki dunyosi haqidagi asosiy tushunchalarni lingvomadaniy tahlil qilish ularda aks etgan turli madaniy ideallar, milliy xarakter va milliy g‘oyalarni ochib berish imkonini beradi. O‘zbek va ingliz zabon xalqlarning madaniy hayotida “uy” va “oila” asosiy tushunchalar hisoblanib, ular olamni ng ikki lingvistik manzarasini taqqoslash orqali odamlar ongida atrofdagi voqelikni aks ettirish usuli sifatida ko‘rib chiqilishi kerak. Mazkur tushunchalar muhim madaniy maʼlumotlarni saqlashga, uning maʼnosini til birligida yashirishga qodirdir. Mazkur maqolada o‘zbek va ingliz zabon xalqlarning madaniy hayotida asosiy tushunchalar hisoblangan “uy” va “oila” tushunchalarining leksikografik manbalardagi talqini va “uy” va “oila” subtushunchalari bilan bog‘liq o‘zbek va ingliz tillaridagi maqollarda “vatan” tushunchasining ifoda etilishi tahlil qilindi.
Лингвокультурологический анализ основных концептов внешнего и внутреннего мира человека позволяет выявить различные культурные идеалы, национальный характер и национальные идеи, отраженные в них. «Дом» и «семья» являются основными понятиями в культурной жизни узбекского и англоязычных народов, и их следует рассматривать как способ отражения окружающей действительности в сознании людей путем сопоставления двух языковых картин мира. Эти концепты способны хранить важную культурную информацию и скрывать ее смысл в языковой единице. В данной статье проанализирована трактовка понятий «дом» и «семья», которые являются основными понятиями в культурной жизни узбекского и англоязычного народов, в лексикографических источниках, а также выражение понятия «родина» на узбекском языке, и английские пословицы, связанные с подконцепциями «дом» и «семья».
Linguistic and cultural analysis of the main concepts of the external and internal world of a person allows to reveal various cultural ideals, national character and national ideas reflected in them. "Home" and "family" are the main concepts in the cultural life of the Uzbek and English-speaking peoples, and they should be considered as a way of reflecting the surrounding reality in people's minds by comparing the two linguistic views of the world. These concepts are able to store important cultural information and hide its meaning in the language unit. This article analyzes the interpretation of the concepts of "home" and "family", which are the main concepts in the cultural life of Uzbek and English-speaking peoples, in lexicographic sources, and the expression of the concept of "homeland" in Uzbek and English proverbs related to the sub-concepts of "home" and "family".
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: uy-home oila-family vatan-homeland etimologik maʼnolar lug‘aviy talqinlar maqollar mavzu jihatlari уй(дом)-home оила(семья)-family ватан(родина)- homeland этимологические значения словарные толкования пословицы тематические аспекты uy-home oila-family vatan-homeland etymological meanings dictionary interpretations proverbs thematic aspects
Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link
https://orientalnashriyot.uz/id/son.2024.002.art07/
Nizamova Salomat Usmanovna. O‘zbek va ingliz tillaridagi “uy” va “oila” so‘zlari bilan bog‘liq maqollarda “vatan” tushunchasining berilishi // Al-Buxoriy. — 2024. — 2-son (2). — B. 68-78. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2024.002.art07/
Низамова Саломат Усмановна. Выражение «родины» в пословицах, связанных со словами «дом» и «семья» в узбекском и английском языках // Ал-Бухорий. — 2024. — № 2 (2). — С. 68-78. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2024.002.art07/
Nizamova Salomat Usmanovna. The expression of “motherland” in the proverbs including the words “home” and “family” in Uzbek and English languages // Al-Bukhari. — 2024. — No. 2 (2). — pp. 68-78. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/son.2024.002.art07/
Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.
AdabiyotlarСписок литературыReferences
- Баранов, Х.К. (1994) Арабско-русский словарь. Том
- Тошкент: Шарқ. 2. Раҳматуллаев, Ш. (2000) Ўзбек тилининг этимологик луғати (туркий сўзлар). 2-жилд. – Тошкент: Университет. ISSN 3030-3273 FILOLOGIYA Al-BUXORIY 2-son, 2024-yil
- Ўзбек тилининг изоҳли луғати. Биринчи жилд. З. М. Маъруфов таҳрири остида. – Москва: “Русский язык” нашриёти, 1981
- Longman Dictionary of Contemporary English. – London: II Summers Della, 2005
- Macmillan English dictionary of advanced learners. – London: Macmillan Publishers Limited, 2002
- The Oxford English Dictionary. – Oxford: Clarendon Press, 1993
- Cambridge Learner's dictionary 2007: 94 https://www.amazon.co.uk /Cambridge-Learners-Dictionary-Kate-Woodford
Tashqi yozuvlar va tasdiqlarВнешние записи и подтвержденияExternal records and verifications
- Zenodo TasdiqlanganПодтвержденоVerifiedПолный текст в ZenodoO‘zbek va ingliz tillaridagi “uy” va “oila” so‘zlari bilan bog‘liq maqollarda “vatan” tushunchasining berilishihttps://zenodo.org/records/23060010
Havolalarni mualliflar yoki nashriyot koʻrsatgan. «Tasdiqlangan» — tegishli xizmatning oʻzi yozuvni tasdiqladi.Ссылки указали авторы или издательство. «Подтверждено» означает, что запись подтвердил сам сервис.Links are supplied by the authors or the publisher. “Verified” means the service itself confirmed the record.
Tarkibida:Входит в:Part of: Al-Buxoriy. Ilmiy jurnal. 2-son, 2024 Ал-Бухорий. Научный журнал. Выпуск 2, 2024 Al-Bukhari. Scientific journal. Issue 2, 2024
Ma'lumotlarСведения об изданииRecord
- TuriТипType
- Maqola Статья Article
- RaqamНомерID
- son.2024.002.art07
- YilГодYear
- 2024
- JurnalЖурналJournal
- Al-Buxoriy Ал-Бухорий Al-Bukhari
- Jurnal ISSNISSN журналаJournal ISSN
- 3030-3273
- SonВыпускIssue
- 2-son (2), 2024№ 2 (2), 2024No. 2 (2), 2024
- Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
- 68-78
- Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
- uy-home, oila-family, vatan-homeland, etimologik maʼnolar, lug‘aviy talqinlar, maqollar, mavzu jihatlariуй(дом)-home, оила(семья)-family, ватан(родина)- homeland, этимологические значения, словарные толкования, пословицы, тематические аспектыuy-home, oila-family, vatan-homeland, etymological meanings, dictionary interpretations, proverbs, thematic aspects
- LitsenziyaЛицензияLicense
- CC BY 4.0
- KirishДоступAccess
- Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
- Nashr sanasiДата публикацииPublished
- 2024-06-11
- YangilanganОбновленоUpdated
- 2026-08-28
- Boshqa platformalardaРазмещено такжеAlso available at
- Zenodo DOI 10.5281/zenodo.23060010
- Butun son:Весь выпуск:Full issue: Zenodo DOI 10.5281/zenodo.23059361



