To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper
Sezura simmetriyasi asosida aniqlangan vaznlar
Размеры, определяемые на основе цезурной симметрии
Meters determined on the basis of caesural symmetry
Ulduz Farhad Kahramanova iDУлдуз Фархад Кахраманова iDUlduz Farhad Kahramanova iD
To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only
AnnotatsiyaАннотацияAbstract
Qadimda Sharq adabiyoti asosan she’riyat bilan ifodalangan. “Sharq adabiyotshunosligi” doirasida “she’r” atamasi uzoq vaqt “nazm”ning sinonimi sifatida qo‘llangan. Ritm (ohang) nazmga ham, nasrga ham xos, bu nafaqat badiiy tilga, balki so‘zlashuv nutqiga ham taalluqli. Biroq nasr ritmi ma’lum darajada o‘lchanmagan va tartibsiz bo‘lsa, nazm eng avvalo muayyan ritmik tuzilma asosida tashkil topadi. Nazmda tovushlar muayyan o‘lchov, vazn, ritm, takror, sezura (to‘xtam), bo‘g‘inlar soni, urg‘uli va urg‘usiz bo‘g‘inlar asosida quriladi; bu muvozanatli bo‘linishlar, takrorlar va urg‘ular nazmning asosini tashkil etadi. Ritm tartib beradi – u o‘z-o‘zi bilan o‘lchanadigan muvozanatli takrordir; uni tabiatda ham, hayotda ham ko‘ramiz: Yer Quyosh va o‘z o‘qi atrofida muayyan ritm bilan aylanadi, yurak urishi, qushlar parvozi ham ritmga ega. Bunday ritm tilda, raqsda va san’atda ham mavjud. So‘zlar ohangdorligini ta’minlovchi maxsus fonetik figuralar ham bor; musiqa jo‘r bo‘lmasa ham she’r o‘z tabiatiga ko‘ra ritm va ohangga ega, u tilning o‘z talablaridan kelib chiqadi. She’riyatda ritm unlilar cho‘ziqligi (uzun va qisqa) hamda sezuralar orqali hosil bo‘ladi; sezura barmoq vaznining asosiy ritmik vositasi va o‘lchov birligidir. Vazn o‘lchovga asoslanadi, vazn esa ritmni belgilaydi; ritm so‘zlar orasidagi to‘xtamlar bilan yuzaga keladi va bu to‘xtamlarning misrada muayyan simmetriya bilan takrorlanishi umumiy ritmik tuzilmani yaratadi. Turkiy tillarda urg‘u odatda so‘zning oxirgi bo‘g‘iniga tushadi, ammo intensiv (dinamik) xarakterga ega emas; ozarbayjon she’riyatining ritmik bo‘laklarida so‘zlar ohangdor (melodik) urg‘u bilan talaffuz qilinadi. Sezura bo‘g‘in guruhlarining muayyan qoidalar asosida tartiblanishidir; ozarbayjon tilida sezura kuchini intonatsiyadan oladi va she’riy nutqning ifodaliligi va aniqligini ta’minlaydi. Qadimgi turkiy tillarda unlilar uyg‘unligidan tashqari undoshlar alliteratsiyasidan ham keng foydalanilgan. Sezura – she’riy misra ichidagi sintaktik to‘xtam. Adabiyotshunoslarga ko‘ra, misradagi ritmik bo‘laklarning guruhlanishi uch turga bo‘linadi: 1) simmetrik sezura (bo‘laklar teng, masalan, 4 + 4 = 8); 2) asimmetrik sezura (turli uzunlikdagi bo‘g‘in guruhlari; ozarbayjon tilida ular ancha ko‘p uchraydi); 3) ipostas – bir she’r ichida turlicha bo‘lingan misralarning ketma-ket kelishi (masalan, 5 + 3 = 8; 4 + 3 = 7). Ipostas turli sezuralarning almashinuvi sifatida she’rda o‘ziga xos musiqiy rang-baranglik yaratadi va qadimgi turkiy she’riy usul hisoblanadi.
В древности восточная литература была представлена преимущественно поэзией; в «восточном литературоведении» термин «стихотворение» долго употреблялся как синоним «стиха». Ритм (гармония) присущ и стиху, и прозе – не только художественной, но и разговорной речи. Однако если ритм прозы в известной мере неизмерен и неорганизован, то стих организован прежде всего по определённой ритмической структуре: звуки строятся на определённой мере, метре, ритме, повторе, цезуре (паузе), числе слогов, ударных и безударных слогах, и эти уравновешенные членения, повторы и ударения составляют основу стиха. Ритм упорядочивает: это соразмерный повтор, измеримый сам собой; мы видим его в природе и жизни – Земля вращается вокруг Солнца и своей оси с определённым ритмом, ритмично бьётся пульс, летят птицы; ритм есть и в языке, танце, искусстве. Существуют и особые фонетические фигуры, обеспечивающие благозвучие; поэзия и без музыкального сопровождения обладает ритмом и гармонией, которые вытекают из требований самого языка. В поэзии ритм создаётся долготой гласных (долгих и кратких) и цезурами; цезура – основное ритмическое средство и единица измерения силлабического стиха. Метр основан на измерении и определяет ритм, который рождается паузами между словами; последовательное повторение этих пауз в строке с определённой симметрией создаёт ритмическую структуру. В тюркских языках ударение обычно падает на последний слог, но не носит интенсивного (динамического) характера; в ритмических отрезках азербайджанской поэзии слова произносятся с мелодическим ударением. Цезура – упорядоченное по правилам расположение групп слогов; в азербайджанском языке она черпает силу в интонации, обеспечивающей выразительность и точность поэтической речи. В древнетюркских языках широко использовались не только гармония гласных, но и аллитерация согласных. Цезура – синтаксическая пауза внутри стихотворной строки; по мнению литературоведов, группировка ритмических отрезков строки бывает трёх типов: 1) симметричная цезура – отрезки равны (например, 4 + 4 = 8); 2) асимметричная цезура – группы слогов разной длины (в азербайджанском языке встречается заметно чаще); 3) ипостаса – чередование в одном стихотворении строк с разным членением (например, 5 + 3 = 8; 4 + 3 = 7). Ипостаса как чередование разных цезур создаёт в стихотворении своеобразное музыкальное разнообразие и является древним тюркским поэтическим приёмом.
In ancient times, Eastern literature was predominantly represented by poetry. Within the framework of "Eastern Literary Studies," the term "poem" was long treated and utilized as a synonym for "verse." Rhythm (harmony) is inherent in both verse and prose; this applies not only to artistic language but also to colloquial speech. However, while the rhythm of prose is to some extent unmeasured and unorganized, verse is organized, first and foremost, according to a specific rhythmic structure. The existence of an organized rhythm in verse is evident from its composition. In verse, sounds are constructed upon a specific measure, meter, rhythm, repetition, caesura (pause), a specific number of syllables, and stressed or unstressed syllables. These balanced divisions, repetitions, and accents constitute the fundamental basis of verse. In this regard, verse is typically subject to a specific rhythmic framework. Rhythm facilitates order; it is a balanced repetition that can be measured against itself. We can observe rhythm in nature, in life, and everywhere. For instance, the Earth rotates around the Sun and its own axis with a specific rhythm. Our pulse beats with a certain rhythm, birds fly with a specific rhythm, and so forth. Such a rhythm also exists in language, dance, and art. Furthermore, there are specific phonetic figures through which the melodiousness of words is ensured. Even in the absence of musical accompaniment, poetry inherently possesses rhythm and harmony. It is not music that determines the poem or its rhythm; rather, it arises from the linguistic requirements of the language itself. In poetry, rhythm is generated through the duration of vowels (long and short) and through caesuras (pauses). The caesura serves as the fundamental rhythmic tool and the primary unit of measurement in syllabic verse. Meter is based on measurement, and meter, in turn, defines the rhythm. The rhythm is produced by these pauses, which occur between words. The existence of the caesura lays the foundation for rhythm. The sequential repetition of these pauses within a line, following a certain symmetry, creates the overall rhythmic structure. Generally, in Turkic languages, the stress falls on the final syllable of a word. However, in these languages, stress does not typically bear an intensive (dynamic) character. In the rhythmic segments of Azerbaijani poetry, it is observed that words are articulated with a pitch accent (melodic stress). A caesura refers to the structured arrangement of syllable groups according to specific rules. In the Azerbaijani language, the caesura derives its power from intonation, which, in turn, ensures the expressiveness and precision of poetic speech. Accentuation plays a vital role as a rhythmic device in Turkic languages. As the stress falls on the final syllable, the concluding word is pronounced with a melodic or musical accent. Furthermore, in ancient Turkic languages, not only the harmony of vowels but also the alliteration of consonants was widely utilized. The caesura is a syntactic pause occurring within a poetic line. According to literary scholars, the grouping of rhythmic segments throughout a line is categorized into three types: 1. Symmetric Caesura Patterns: In these structures, the rhythmic segments are equal. For example: $4 + 4 = 8$. 2. Asymmetric Caesura Patterns: These consist of syllable groups of varying lengths. In the Azerbaijani language, the frequency of asymmetric caesuras is notably higher. 3. Hypostasis (Ipostasa): This refers to the succession of lines with different structural divisions within the same poem. In poetics, this phenomenon is termed "hypostasis." For example: $5+3=8$; $4+3=7$, etc. In other words, hypostasis—as the alternation of various types of caesuras—creates a kind of musical diversity within the poem. The phenomenon of hypostasis is an ancient Turkic poetic technique
Annotatsiya tarjimasi nashriyot tomonidan qilingan, muallif matni emas.
Перевод аннотации выполнен издательством, это не авторский текст.
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: simmetrik sezura asimmetrik sezura ipostas erkin vazn sezura симметричная цезура асимметричная цезура ипостаса свободный стих цезура Symmetric caesura Asymmetric caesura Hypostasis Free verse / Flexible meter Caesura
Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link
https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap60/
Ulduz Farhad Kahramanova. Sezura simmetriyasi asosida aniqlangan vaznlar // Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami. — Toshkent: Science and Innovation, 2026. — B. 277-282. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap60/
Улдуз Фархад Кахраманова. Размеры, определяемые на основе цезурной симметрии // Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции. — Ташкент: Science and Innovation, 2026. — С. 277-282. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap60/
Ulduz Farhad Kahramanova. Meters determined on the basis of caesural symmetry // Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference. — Tashkent: Science and Innovation, 2026. — pp. 277-282. — URL: https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap60/
Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.
AdabiyotlarСписок литературыReferences
- Alimirzayev, Kh. (2008). Scientific and Theoretical Foundations of Literary Studies Baku
- Mir Jalal & Khalilov, P. (2005). Foundations of Literary Studies Baku: Chashioghlu
- Aliyev, M. (2012). Foundations of Literary Theory Baku
- Mustafayev, M. (2021). Literary Theory Baku
- Shamsizade, N. (2012). Literary Theory Baku
- Yusifoghlu, R. (2001). Foundations of Literary Studies Baku. 282
Ma'lumotlarСведения об изданииRecord
- TuriТипType
- To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper
- RaqamНомерID
- conf.2026.001.pap60
- YilГодYear
- 2026
- Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
- 277-282
- Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
- Symmetric caesura, Asymmetric caesura, Hypostasis, Free verse / Flexible meter, Caesuraсимметричная цезура, асимметричная цезура, ипостаса, свободный стих, цезураSymmetric caesura, Asymmetric caesura, Hypostasis, Free verse / Flexible meter, Caesura
- ORCID
- Ulduz Farhad Kahramanova — 0009-0003-4418-9319
- KirishДоступAccess
- Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
- Nashr sanasiДата публикацииPublished
- 2026-05-13
- YangilanganОбновленоUpdated
- 2026-09-24



