ORIENTAL UNIVERSITETIQidiruvПоискSearch
Oriental universiteti nashriyotiIlmiy jurnallar platformasiПлатформа научных журналовScholarly journals platform

To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper

O‘zbek talabalarida arab tilini o‘rganish jarayonida ko‘p tillik (multilingvizm)ning ijobiy va salbiy ta’siri

Положительное и отрицательное влияние многоязычия на изучение арабского языка узбекскими студентами

The positive and negative effects of multilingualism on Uzbek students learning Arabic

Mavlanova Mahfuza Mahammadjanovna, Talipov Nodir BatirovichМавланова Махфуза Махаммаджановна, Талипов Нодир БатировичMavlanova Mahfuza Mahammadjanovna, Talipov Nodir Batirovich

To'liq ekranda o'qishЧитать во весь экранRead full screen → Butun sonni yuklab olishСкачать весь выпускDownload full issue Faqat maqolaТолько эту статьюThis article only

Hujjat sahifadan chiqmasdan o'qiladi.Документ читается прямо здесь. Для удобства есть отдельная страница во весь экран.Readable inline; a full-screen page is also available.

AnnotatsiyaАннотацияAbstract

Ushbu maqolada Oʻzbekistonda arab tilini oʻrganuvchi talabalarda koʻp tillilik (oʻzbek, rus, ingliz va arab tillari)ning oʻqish jarayoniga koʻrsatadigan ijobiy va salbiy ta’siri tahlil qilinadi. Koʻp tillilik talabalarga lugʻat zaxirasini kengaytirish, turli manbalardan parallel foydalanish imkonini berishi bilan birga, til aralashuvi, kod-almashish, grammatik va tarjima xatolarini kuchaytirishi mumkinligi koʻrsatib beriladi. Tadqiqot davomida soʻrovnoma va kuzatish usullari qoʻllanib, real dars jarayonidan olingan muammoli vaziyatlar misol sifatida tahlil qilinadi hamda bu vaziyatlarni yengillashtirishga qaratilgan metodik tavsiyalar taklif etiladi

В данной статье анализируется положительное и отрицательное влияние многоязычия (узбекского, русского, английского и арабского языков) на процесс обучения студентов, изучающих арабский язык в Узбекистане. Показано, что многоязычие, с одной стороны, способствует расширению словарного запаса студентов и предоставляет возможность параллельного использования различных источников, а с другой стороны, может усиливать явления языковой интерференции, кодового переключения, а также грамматические и переводческие ошибки. В ходе исследования были применены методы анкетирования и наблюдения, проанализированы проблемные ситуации, зафиксированные в реальном учебном процессе, а также предложены методические рекомендации, направленные на смягчение данных трудностей

This article analyzes the positive and negative effects of multilingualism (Uzbek, Russian, English, and Arabic) on the learning process of students studying Arabic in Uzbekistan. On the one hand, multilingualism helps students expand their vocabulary and enables them to use various sources in parallel; on the other hand, it may intensify language interference, code-switching, as well as grammatical and translation errors. During the research, questionnaire and observation methods were applied, problematic situations taken from real classroom practice were analyzed, and methodological recommendations aimed at easing these difficulties were proposed

Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords: koʻp tillilik arab tili kod-almashish til aralashuvi tarjima xatolari kommunikativ kompetensiya многоязычие арабский язык кодовое переключение языковая интерференция переводческие ошибки коммуникативная компетенция multilingualism Arabic language code-switching language interference translation errors communicative competence

Doimiy havolaПостоянная ссылкаPermanent link

https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap48/

Bu havola o'zgarmaydi. DOI olingach, u shu sahifaga yo'naltiriladi.Эта ссылка не изменится. После получения DOI он будет вести на эту же страницу.This link never changes. A DOI will later resolve to this same page.

AdabiyotlarСписок литературыReferences

  1. Ibragimov N. Arab tili grammatikasi. – Toshkent: “Gʻofurov Gʻulom” nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2024
  2. Axrorov B. Keling, arab tilida gaplashamiz. – Toshkent: “Gʻofurov Gʻulom” nashriyot- matbaa ijodiy uyi, 2017
  3. Hikmatov A. Arab va oʻzbek tillarining qiyosiy grammatikasi. – Toshkent: “Hilol nashr”, 2022
  4. Abduaziz Abduazizov. Tilshunoslik nazariyasiga kirish. – Toshkent: Oʻzbekiston Milliy universiteti nashriyoti, 2010
  5. Shavkat Rahmatullayev. Hozirgi oʻzbek adabiy tili. – Toshkent: Universitet nashriyoti, 2006
  6. Mahmudov Nizomiddin. Til va nutq madaniyati. – Toshkent: Oʻqituvchi, 2013
  7. Ne’mat Mahmudov. Tilshunoslik nazariyasi. – Toshkent: Fan nashriyoti, 2018
  8. Sodiqov Qosimjon. Umumiy tilshunoslik asoslari. – Toshkent: Akademnashr, 2019
  9. Yoʻldoshev Bozorboy. Sotsiolingvistika asoslari. – Toshkent: Fan, 2012
  10. Mirtojiyev Mirtoji. Hozirgi oʻzbek tili. – Toshkent: Oʻzbekiston nashriyoti, 2015. 95 Sodiqov Qosimjon. Umumiy tilshunoslik asoslari. – Toshkent: Akademnashr, 2019. 231

Tarkibida:Входит в:Part of: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference

Ma'lumotlarСведения об изданииRecord

TuriТипType
To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper
RaqamНомерID
conf.2026.001.pap48
YilГодYear
2026
Nashrdagi betlarСтраницы в изданииPages in issue
228-231
Kalit so'zlarКлючевые словаKeywords
koʻp tillilik, arab tili, kod-almashish, til aralashuvi, tarjima xatolari, kommunikativ kompetensiyaмногоязычие, арабский язык, кодовое переключение, языковая интерференция, переводческие ошибки, коммуникативная компетенцияmultilingualism, Arabic language, code-switching, language interference, translation errors, communicative competence
KirishДоступAccess
Ochiq kirishОткрытый доступOpen access
Nashr sanasiДата публикацииPublished
2026-05-13
YangilanganОбновленоUpdated
2026-09-24

Yana o'qingСмотрите такжеRelated

To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper O‘zbek tili terminologiyasida o‘zlashma so‘zlarning o‘rni va ularning semantik o‘zgarishi xususida О месте заимствованных слов в терминологии узбекского языка и их семантических изменениях On the place of loanwords in Uzbek terminology and their semantic change Abduhamidova Gulnoza · 2026 · 6-8-b.Абдухамидова Гулноза · 2026 · с. 6-8Abduhamidova Gulnoza · 2026 · pp. 6-8TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap01/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Rus va o‘zbek tillaridagi tabu leksikaning tarjimada berilishi: lingvokognitiv va madaniy moslashuv muammolari Передача табуированной лексики русского и узбекского языков в переводе: лингвокогнитивные и культурно-адаптационные проблемы Rendering taboo vocabulary of Russian and Uzbek in translation: linguocognitive and cultural adaptation problems Yusupova Shoxsanam Mirzali kizi · 2026 · 258-262-b.Юсупова Шохсанам Мирзали кизи · 2026 · с. 258-262Yusupova Shoxsanam Mirzali kizi · 2026 · pp. 258-262TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap56/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Ta’lim tizimining transformatsiyasi: an’analardan innovatsiyalarga Трансформация системы образования: от традиций к инновациям Transformation of the education system: from traditions to innovations Ruzmetova Xilola Abdusharipovna, Mominova Madina Shukurulla kizi · 2026 · 293-298-b.Рузметова Хилола Абдушариповна, Моминова Мадина Шукурулла кизи · 2026 · с. 293-298Ruzmetova Xilola Abdusharipovna, Mominova Madina Shukurulla kizi · 2026 · pp. 293-298TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap63/ To‘plamdagi maqola Статья в сборнике Conference paper Mustag‘firiy hadis qabul qilib olish va yetkazishda qo‘llagan so‘zlar tahlili Анализ слов, употребляемых аль-Мустагфири при получении и передаче хадисов An analysis of the terms used by al-Mustaghfiri in receiving and transmitting hadith Mirzayev Bahodir · 2026 · 288-292-b.Мирзаев Баходир · 2026 · с. 288-292Mirzayev Bahodir · 2026 · pp. 288-292TarkibidaВ выпускеIn issue: Sharq filologiyasining dolzarb muammolari. Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari to‘plami Актуальные проблемы восточной филологии. Сборник материалов международной научно-практической конференции Current Problems of Oriental Philology. Collection of Materials of the International Scientific and Practical Conference https://orientalnashriyot.uz/id/conf.2026.001.pap62/